Сумма прописью на английском

Американский и британский варианты

Различие одно, зато заметное: британский вариант ставит «and» перед десятками. 1 234,56 по-американски — «one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents», по-британски — «one thousand two hundred and thirty-four pounds fifty-six pence». Здесь показаны оба сразу.

Чек и инвойс

На американском чеке сумму пишут дробью: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100», а дальше ставят прочерк до напечатанного слова DOLLARS, чтобы к сумме нельзя было дописать разряды. Слово «dollars» вручную не дописывают: оно уже на бланке.

В инвойсах и аккредитивах принята другая строка: код валюты впереди и слово Only в конце — «USD One Thousand Two Hundred Thirty-Four and Fifty-Six Cents Only». Only закрывает строку от дописок, как прочерк на чеке.

Названия валют

Рубли здесь названы «rubles», копейки — «kopecks»: так их пишет список ISO 4217 и английский сайт Банка России. У фунта разменная в сумме — «pence», у иены дробной части нет вовсе. Для русских документов есть сумма прописью по-русски.